Dịch bởi: Trần Khánh An
♪ Tôi gõ cửa. Tôi khóc. ♪ ♪ Nhưng em vẫn không muốn mở ra ♪
♪ Tôi phải tựa đầu trên đá để ngủ ♪
♪ Đầu tựa trên đá, và đôi chân gần ngưỡng cửa ♪
♪ Mở cửa ra đi, trinh nữ, hãy sợ hãi Chúa trời ♪
COLD WAR
Và điều này không quá ban sơ?
Không, tại sao?
Bởi vì chúng ta đã hát cùng mọi gã say rượu.
♪ Oh, Dana, Dana của tôi, Anh sẽ không cưới em ♪
♪ Anh sẽ tiếp tục một mình ra đi ♪
♪ Oh, hôn nhân, hôn nhân... ♪
♪ Anh sẽ không kết hôn với em ♪
♪ Anh sẽ không uống nó, đó là rượu hôn lễ ♪
♪ Bởi vì nó làm anh tổn thương và khiến anh đau đầu ♪
♪ Hai trái tim nhỏ nhoi và hai cặp mắt đen huyền ♪
♪ Oy, oy, oy ♪
♪ Đã khóc lẫn ngày đêm ♪
♪ Oy, oy, oy ♪
♪ Cặp mắt đen huyền đẫm lệ ♪
♪ vì không còn được gặp lại anh ♪
♪ Oy, oy, oy ♪
Ba Lan, 1949
Hay thật.
- Họ đang hát vì điều gì vậy ? - Nó là vì Lemkos.
Tôi cũng đã nghĩ vậy.
Thật là đáng tiếc!
- Sao lại đáng tiếc? - Vì nó không phải của chúng ta.
Anh Kaczmarek, của chúng ta hay không không phải việc anh.
Mọi ngườ! Mọi người có thể đang tự hỏi rằng
chúng ta đang làm gì ở đây trước dinh thự của chủ nhà đất.
Tôi có bổn phẩn để trả lời mọi người: Đây bây giờ là nhà chúng ta.
Và những cánh cửa này dẫn đến một thế giới của âm nhạc, những vũ điệu và bài hát.
Âm nhạc đó được khai sinh trên mảnh đất của những người nô lệ.
Đó là âm nhạc của ông bà và cụ cố các bạn.
Âm nhạc của những nỗi đau, thương xót, và lăng nhục.
Nếu đã có nụ cười nào thì đó là qua nước mắt.
Bây giờ mọi người có thể hỏi rằng nếu chúng ta sẽ vào trong.
Tôi sẽ nói điều này: không phải tất cả mọi người
Chỉ những người giỏi nhất mới có thể vào trong.
và dưới sự giám sát của những vị giáo huấn của chúng ta,
Họ sẽ biểu diễn trên sân khấu Ba Lan và trước cả doanh trại.
Đó là lý do tại sao tôi kêu gọi mọi người hãy thật cạnh tranh.
với nhau và với chính bản thân.
Đây sẽ là kết cục của người Nhạc Sĩ Jankov.
- Hurray! - Hurray!
- Anh nghĩ mình có cần biết gì về nốt không? - Họ muốn nó thật dân dã.
Còn cô? Cô sẽ hát gì?
Thứ gì đó cao nguyên.
Còn cô?
Tôi vẫn chưa biết.
Hãy hát bài hát của cô cho chúng tôi đi.
♪ Em ra bờ nước, ♪ ♪ bước đến bờ nước, ♪
♪ Làm sao em có thể trao anh bàn tay của em ♪
♪ Em trao nó cho anh, và.. ♪
Hay thật. Tôi biết nó.
Nó rất phù hợp để song ca.
♪ Em ra bờ nước, ♪ ♪ bước đến bờ nước, ♪
♪ Chúng ta sẽ không thể ở với nhau ♪
♪ Hãy dạy lũ ngựa bơi ♪
♪ Để chúng ta có thể đi cùng nhau ♪
♪ Hãy dạy lũ ngựa bơi ♪
♪ Để chúng ta có thể đi cùng nhau ♪
- Cám ơn rất nhiều. - Không có chi.
Thứ lỗi tôi... Cô gái với mái tóc ngang trán...
Cô có thể biểu diễn một mình không?
- Hát ư? - Vâng.
- Cám ơn. - Một chút nữa thôi.
- Cô lấy nó từ đâu vậy? - Từ một bộ phim.
Có một rạp chiếu bóng di động ở vùng nông thôn và họ đã chiếu một bộ phim Nga.
Có tên "Jolly Fellows". (Những anh chàng vui nhộn)
- Và nó nói về gì? - Về tình yêu! "Trái tim".
Còn khả năng múa của cô?
Tôi biết những động tác cơ bản, và tôi có thể học phần còn lại.
- Rất tốt. Cảm ơn. - Cảm ơn.
Giọng hát của cô ấy thật trong trẻo.
- Phải, nhưng có gì đó về cô ấy. - Điều gì?
Năng lượng, sự mềm dẻo. Nó thật độc đáo.
Nếu như anh nghĩ thế.
Cũng không khó để tìm ra mười hai người vũ công.
Anh đã thấy người của mình chưa?
Ý cô "người của tôi" là sao?
Cô gái với "Trái Tim"...
Cô ấy rất lạ...
Oh, oh!
Cô ấy thật thú vị.
Và cô ấy đến từ Tomaszow, chứ không phải Podhale. Thật khó tin.
- Cô ấy có giọng hát tốt. - Cô ấy thậm chí còn có tiền án.
Tiền án gì cơ?
- Hóa ra cô ấy đã giết cha mình. - Cái gì?
Tôi cho rằng cô ấy đã từng đi tù một thời gian.
- Làm sao cô biết? - Kaczmarek đã kiểm tra.
Đầu của cô, Zula!
Ngẩng đầu lên
Well, hãy treo nó ngay ngắn vào.
- Ôi! - Ôi!
Cha của cô thế nào rồi?
- Cha của ai? - Cha của cô.
Ý anh là sao?
Tại sao cô lại từng ở tù?
Ông ấy đã phạm sai lầm với mẹ tôi, nên tôi đã sửa sai ông ấy với một con dao.
Đừng lo, ông ấy còn sống.
Anh cảm thấy hứng thú với tôi, vì khả năng hay vì đời tư của tôi nói chung vậy?
Thử nốt này đi.
Tốt!
Đá chân cao hơn!
Well!
Đẹp lắm, Mateus, tuyệt vời!
Giữ nhịp đấy
Hai người hãy nhìn nhau!
Một, hai, ba, một, hai, ba, nghỉ, và xoay!
Một, hai, ba, một, hai, ba!
Warsaw,1951
♪ Hai trái tim nhỏ nhoi và hai cặp mắt đen huyền ♪
♪ Oy, oy, oy ♪
♪ Đã khóc lẫn ngày đêm ♪
♪ Oy, oy, oy ♪
♪ Cặp mắt đen huyền đẫm lệ ♪
♪ vì không còn được gặp lại anh ♪
♪ Oy, oy, oy ♪
♪ Mẹ đã từ bỏ em ♪
♪ Oy, oy, oy ♪
♪ Vì đã đem lòng yêu một chàng trai ♪
♪ Oy, oy, oy ♪
♪ Trái tim rồi sẽ hóa đá ♪
♪ Vì không còn được yêu chàng trai ấy nữa ♪
♪ Oy, oy, oy ♪
Tôi đã chịu đựng đủ thứ này rồi. Nó bắt đầu khiến tôi khó chịu rồi đấy.
Mau nào, chúng ta đi thôi.
- Khoan đã, để tôi tận hưởng nó nào. - Để bọn họ hưởng thụ chút đi.
Chúng ta rồi cũng sẽ thấy vui thôi.
Tôi phải nói cô điều này.
Tôi chưa bao giờ tin vào tất cả những thứ nghệ thuật dân gian này.
Và điều này... làm tôi vô cùng xúc động. Anh quả là một thiên tài!
Vì đã làm nên một điều tuyệt đẹp đến vậy từ hầu như không gì cả
Cảm ơn.
Đây là ngày đẹp nhất đời tôi.
Điều các vị có trong tay một là kho báu của văn hóa quốc gia,
nó tuyệt đẹp và rực rỡ.
Dàn đồng ca của các vị có rất nhiều tiềm năng. Tôi muốn nó trở thành tiết mục chính của chương trình.
Nhưng tôi nghĩ đã đến lúc ta giới thiệu thêm một số yếu tố mới vào chương trình:
điều gì đó về cải cách ruộng đất, hòa bình thế giới, và những mối đe dọa của nó.
Một bản hùng ca về người lãnh đạo của tầng lớp lao động thế giới.
Sau đó chúng tôi sẽ chấp thuận nó, và thưởng công cho các vị.
Ai mà biết được, có thể trong tương lai các vị còn có thể được đi Berlin, Prague, Budapest, Moscow..?
Các vị nghĩ sao?
Thay mặt cho bộ môn Mazurk, chúng tôi cám ơn ông vì đã trân trọng việc làm của chúng tôi,
nhưng chương trình đó được dựa trên loại hình của nghệ thuật dân gian.
Người dân ở nông thôn, họ không hát về cải cách, hòa bình, và lãnh đạo.
Họ không hát về những điều đó. Nên nó có thể sẽ rất khó khăn.
Tôi hiểu.
Nếu như ông không phiền... Tôi Kaczmarek Lech, Giám đốc điều hành.
Đồng chí Bielecka, tôi cam đoan với ông đất nước của chúng ta,
kể cả là người dân làng, thì họ không ngờ ngệch đến thế đâu.
Ngược lại. Họ sẽ hát về những vấn đề trọng đại này,
vì đó là những mưu cầu giấu kín của họ,
nếu như chúng ta cho phép và ủng hộ họ.
Điều mà tôi cho là nghĩa vụ của Mazurka chúng tôi để thực hiện.
Cám ơn.
♪ Sự khôn ngoan được yêu mến ♪
♪ bởi những đứa con của Stalin ♪
♪ Một bài ca hùng vĩ ♪
♪ dẫn đường cho thế hệ hôm nay ♪
♪ Sự khôn ngoan được yêu mến ♪
♪ Bởi những đứa con của Stalin ♪
♪ Một bài ca hùng vĩ ♪
♪ dẫn đường cho thế hệ hôm nay ♪
Chúng con nguyện với Đất Mẹ...
vì tình thần yêu nước sẵn sàng tham gia kháng chiến...
...Feliks Dzerzhinsky và Karol Świerczewski...
Chúng ta sẽ đi Berlin.
Để tham gia ngày hội Tuổi trẻ vào tháng 12.
Hôm nay Berlin, ngày mai Moscow, và ngày kia vì Chúa không biết ở đâu!
...và xây dựng tình đồng chí lâu dài
và một quốc gia Xô-Viết hùng mạnh...
Anh không nghĩ chúng ta nên làm gì với Janicka sao?
- Có chuyện gì với cô ấy? - Cô ấy rất ủ rũ.
Dàn đồng ca đáng ra phải mang nét dân gian Ba Lan, mà đặc trưng là Slavic.
Vì Chúa, hãy nhìn vào mắt họ kìa.
Và anh biết về Berlin ở đâu?
Từ Thủ Tướng.
Được rồi, có lẽ tôi đã nói quá. Họ đã mang nét thế rồi.
♪ Đừng nói rằng chúng ta không là gì, ♪ ♪ Chúng ta sẽ là chủ nhân của thế giới! ♪
♪ Đây là cuộc đấu tranh cuối cùng ♪
Em sẽ mãi ở bên anh, ở mọi nơi cho đến tận cùng thế giới.
Nhưng em phải nói với anh điều này.
Hm?
Em đã khai về anh.
Ý em "Em đã khai về anh" là sao ?
Em đến Kaczmarek mỗi tuần để xưng tội.
Nhưng em không nói gì để hại anh cả.
Điều tệ nhất là hắn lại thích em.
Hắn đã hỏi em những gì?
Như... em đã làm gì trong chiến tranh hay em có nghe nhạc chậm không,
em có tiền không hay em có tin vào Chúa không.
"Con có tin không?"
Con có.
Em biết nó sẽ thành ra thế này. Em quả là con ngốc.
Anh sẽ làm gì nếu đó là anh? Em đã ở tù hai năm.
Nếu không họ sẽ không nhận em.
Wictor!
Tốt thôi! Tên tư sản khốn nạn! Đồ ngạo mạn!
Nếu em muốn phá hoại cuộc đời anh, thì em đã có thể dễ dàng làm vậy rồii!
♪ Trái tim ơi, mày cần nghỉ ngơi ♪
♪ Trái tim ơi, cuộc đời thật tươi đẹp ♪
♪ Trái tim ơi, thế này là tốt đấy ♪
♪ Cảm ơn mày trái tim, vì đã dạy tao cách yêu ♪
♪ Biển còn nhiều cá mà ♪
Đầu chiến tuyến ở Berlin hôm nay, như các bạn đã biết,
giữa doanh trại xã hội chủ nghĩa và đế quốc thực dân.
Giữa những thế lực hòa bình và chống đối.
Và trên đầu chiến tuyến, như mọi chiến tuyến khác, rất nhiều điều bất ngờ có thể xảy ra.
Đó là lý do tại sao chúng ta phải mở to mắt, giữ thận trọng và biết tự lo lấy bản thân.
Và hơn nữa, các bạn biết tôi sẽ nói gì mà,
Đức dù sao thì vẫn là Đức thôi.
Vậy nên nếu chuyện gì có xảy ra nó sẽ là lần đầu tiên và cũng là cuối cùng
trong hành trình này của các bạn!
Thứ lỗi tôi.
400 m mất 10 phút.
Phân khu Nga kết thúc ở đây. Nên anh sẽ đợi ở đây.
Nhưng em sẽ làm gì ở đó? Rồi em sẽ trở thành người thế nào?
Anh sẽ ở đó cùng em. Chúng ta sẽ ở bên nhau.
Em không biết tiếng Pháp hay gì cả.
Rồi em sẽ học nó. Em có đôi tai rất tốt. Em rất tài năng.
Em rất đặc biệt. Anh không muốn sống thiếu em.
Được rồi. Họ đang đến.
Cô có chuyện gì vậy? Đang có một bữa tiệc. Các đồng chí muốn gặp cô.
Để tôi sửa lại tóc đã, được chứ? Tôi sẽ ra ngay thôi.
Cô trông đẹp đấy.
Mau nào.
- Ba Lan, và Đông Đức.. - Ba Lan, Đức...
Bằng hữu.
Anh em cộng sản.
...Anh ấy đang nói đến tình đồng chí.
Chúng ta đều là anh em Anh và chị em.
Chúng ta là anh và chị em.
- Nó ngon chứ? - Vâng.
- Nó là nhà làm đấy. - Thật à?
Nó là đặc sản của chúng tôi.
Cảm ơn. Nó rất ngon.
- Cá từ Biển Baltic. - Thật à?
Thứ lỗi tôi.
Paris, 1954
Ta-xi!
Một ly giống vậy nữa.
Tôi xin lỗi, bây giờ chúng tôi đóng cửa rồi.
Anh có thể đến "Marlette", nếu anh muốn. Họ mở cửa cho đến sáng.
Nhưng giữa chúng ta thôi, nếu cô ấy còn chưa đến, cô ấy sẽ không đến đâu.
Ah!
Em sẽ ở lại Paris bao lâu?
Ngày mai chúng em phải quay về.
Anh sống ở đây thế nào?
Anh xoay xở được.
Anh soạn nhạc, sáng tác, chơi trong các câu lạc bộ.
Tổng quan vẫn tốt.
Anh đã có ai chưa?
Rồi.
Em cũng vậy.
Và sao? Em có hạnh phúc không?
- Anh sẽ dẫn em đến khách sạn. - Tốt hơn là không. Anh biết tình hình ở đây thế nào mà.
Chỉ một lát thôi.
Sẽ không ai thấy ta đâu.
Em có thể giải thích tại sao hôm ấy em lại không đến không?
Em đã nghĩ rằng chuyện chúng ta sẽ không thành.
Ý em là, không phải chúng ta sẽ không chạy trốn được...
Nhưng là có điều gì đó ở em, rằng em tệ hơn.
"Tệ" hơn là thế nào?
Tệ hơn anh...
... nhưng không phải là tệ nhất.
- Anh hiểu ý em chứ. - Anh không.
Anh biết tình yêu là tình yêu, chỉ có vậy thôi.
Em biết một điều rằng. Em sẽ không chạy trốn nếu thiếu anh.
Đến nơi rồi.
Anh đi với gái à?
Anh không có tiền để đi với gái.
Anh đã ở cùng người phụ nữ của cuộc đời anh.
Tuyệt.
Vậy để em ngủ nào.
Nam Tư, 1955
Xem ra anh đã đến được đây bằng cách nào đó
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
- Anh có vé chứ? - Có.
Tôi tò mò muốn biết anh sẽ nói gì.
Chương trình mới, bài hát mới, một bài thậm chí còn ở tiếng Nam Tư.
Như một lời thành kiến với các vị chủ nhà.
Tốt.
Nói chung, dàn đồng ca bây giờ đã mang tiếng tăm quốc tế.
Thật đáng tiếc anh không có ở đó. Anh rất tài năng.
Tôi sẽ mời anh đến chỗ chúng tôi.
Không, cảm ơn. Tôi đã có nơi ở tốt rồi.
Tốt. Tốt. Gặp lại anh sau vậy.
♪ Sởi chỉ bạc, mảnh vải Serbia ♪
♪ Cuộn chỉ mỏng, mũi kim nhọn, những nỗi sợ, lời trìu ấm của em ♪
♪ Milan... ♪
♪ Người yêu dấn ♪
♪ Ngàn lời thân yêu từ Moravia ♪
♪ Em hứa với Milan ♪
Những tấm vải lụa được dệt trong giấc mơ của em ♪
Những mảnh bị xé toan được đan lại trong giấc mơ của em ♪
Các anh đang đưa tôi đi đâu?
Đến Moscow.
Tại sao? Tôi ở đây hợp pháp. Tôi có visa.
Tôi là cư dân ở Pháp. Tôi không còn mang quốc tịch Ba Lan nữa.
Chúng tôi biết.
Thư giãn đi, anh sẽ không đến Moscow đâu.
Anh sẽ đi Zagreb, và từ đó đến Paris rồi bất kì đâu anh muốn.
Quân đội Ba Lan muốn chúng tôi bắt anh đến Warsaw.
Nhưng anh sẽ không muốn thế đâu, phải chứ?
Chết tiệt!
- Hãy để tôi lại đây một đêm nữa thôi. - Tàu đang chờ đấy.
Làm ơn hãy hiểu cho, đây là về người phụ nữ tôi yêu. Cuộc đời tôi...
Và sao? Anh có muốn đến Warsaw cùng cô ấy không?
Người phụ nữ "nguy hiểm".
Họ nói Warsaw là Paris của đằng Đông.
♪ Mẹ em đã từ bỏ em ♪
♪ Oy, oy, oy ♪
♪ Vì đã đem lòng yêu một chàng trai ♪
♪ Oy, oy, oy ♪
♪ Nhưng em sẽ vẫn vòng tay ôm lấy anh ♪
♪ Em sẽ yêu anh đến hơi thở cuối cùng ♪
♪ Oy, oy, oy ♪
Paris, 1957
Đợi đã! Đàn vào thời điểm ấy không hợp.
Chúng ta sẽ chỉ dùng nó cho cảnh giết người.
Nhạc vào còn sớm quá. Hãy đợi cho chiếc bóng xuất hiện đã.
Được thôi.
- Vậy em đã có chồng rồi à? - Phải.
Em làm vậy là vì chúng ta.
Nhưng đó không phải là đám cưới trong nhà thờ, nên nó không chính thức.
- Vậy bây giờ tên em là gì? - Gangarossa-Lichon.
- Ganga-cái gì cơ? - Gangarossa, Đó là một tên họ ở Sicilia.
Điều quan trọng bây giờ là anh vẫn chưa kết hôn.
- Phải không? - Thôi nào
Em đã đợi anh từ lâu lắm rồi.
♪ Hai trái tim nhỏ nhoi và hai cặp mắt đen huyền ♪
♪ Oy, oy, oy ♪
♪ Đã khóc lẫn ngày đêm ♪
♪ Oy, oy, oy ♪
♪ Cặp mắt đen huyền đẫm lệ ♪
♪ vì không còn được gặp lại anh ♪
♪ Mẹ em đã từ bỏ em ♪
♪ Oy, oy, oy ♪
♪ Vì đã đem lòng yêu một chàng trai ♪
♪ Oy, oy, oy ♪
♪ Nhưng em sẽ vẫn vòng tay ôm lấy anh ♪
♪ Em sẽ yêu anh đến hơi thở cuối cùng ♪
♪ Quả lắc đồng hồ đang giết thời gian ♪
♪ Liệu ai trong chúng ta sẽ năm giữ khoảng khắc này ♪
Có nhiều chữ "r" trong một hàng quá không?
Không.
♪ Người tình đã thoát kiếp nạn nhân ♪
♪ Ôi Chúa ơi ♪
Nó cũng không hợp vần điệu nữa.
Nếu như em hát đúng, nó sẽ hợp.
Và nó có liên quan gì đến "Trái Tim"?
Nó là dịch thuật tự do.
Em tự hỏi ai đã dịch nó? Đừng nói là anh đấy!
Nếu phải thì sao? Juliette đã dịch nó không công cho chúng ta.
Em đã nghĩ thế.
Đúng là dịch thuật tệ.
"Quả lắc đồng hồ đang giết thời gian." "Ôi Chúa ơi". Thật sao, vì Chúa!
Xem ra chúng ta có một nhà phê bình ở đây. Juliette là một nhà thơ giỏi, em biết đấy.
- Họ vừa xuất bản một tuyển tập thơ của cô ấy. - Em sẽ không hát nó đâu.
- Sẽ không có bản thu âm mới vậy. - Sẽ không có bản thu âm mới!
♪ Người đàn ông em yêu ♪ ♪ Anh ấy khỏe mạnh và cường tráng ♪
♪ Và khi anh ấy đến ♪ ♪ Em sẽ làm mọi cách để giữ anh ấy lại ♪
♪ Anh ấy sẽ nhìn em và mỉm cười ♪ ♪ Và em sẽ nhận ra ♪
♪ Trong một giây lát anh ấy sẽ nắm lấy tay em ♪
♪ Và tuy rằng em biết nó thật nực cười...♪
Và hãy tử tế với Michel, anh ấy có thế làm được rất nhiều việc ở đây đấy.
Chúng ta thích nhau bằng cách nào đó, và anh ấy sẽ còn thích em nhiều hơn.
- Tại sao lại nhiều hơn? - Bởi vì em đáng yêu.
Em có thứ mà họ gọi là duyên vẻ Slavic.
Đừng trang điểm đậm quá, em biết đấy...
- Điều gì? - Nó ổn rồi.
Và hãy là chính mình, đừng lo lắng quá.
- Cà vạt hay không? - Cà vạt.
- Chào buổi tối. - Chào buổi tối.
- Sẽ có những ai ở đấy? - Những người với thú vui khác nhau.
- Nhà thơ tài ba của anh có ở đây không? - Có thể.
Thôi nào, cô ấy vô hại. Sau anh, cô ấy còn có hai người bạn trai.
Còn Michel, em có thể làm bất kì thứ gì em muốn với anh ấy.
Chào buổi tối.
- Này, Wiktor! - Đây là Michel.
Đây là Michel. Đây là Zula.
Hân hạnh được gặp cô. Tôi đã rất mong được gặp cô. Tôi đã nghe về cô rất nhiều.
- Cảm ơn anh. - Không cần khách sáo.
Bộ phim công chiếu thế nào?
Tuyệt vời. Tất cả chúng tôi đều rất mừng. Đó cũng là tin vui cho anh đấy.
- Tôi rất mừng cho anh. - Và cho anh.
Em sẽ để hai người trò chuyện. Em sẽ đi dạo vòng quanh một lát.
Cô ấy cá tính đấy.
Chào buổi tối.
Thứ lỗi. Chào buổi tối.
- Tôi đã suy nghĩ rất nhiều về bản dịch của cô. - Vậy à? Bản nào?
- Bài hát của tôi. - À, phải.
"Quả lắc đồng hồ đang giết thời gian." Nó hay đấy, nhưng tôi không hiểu nó.
Thật ư? Nó là một phép ẩn dụ.
Vậy nó có nghĩa là gì?
Rằng thời gian không còn quan trọng khi cô đang yêu.
Cô thích ở đây chứ?
Ở Paris ư? Nó ổn.
Nó hẳn cũng đã rất bàng hoàng.
Bàng hoàng ư? Tại sao?
Rạp chiếu phim, những quán cafe, nhà hàng, những cửa hàng, vân vân...
Thú thật, giữa chúng ta mà nói, tôi đã có cuộc sống tốt hơn ở Ba Lan.
Thật sao? Vậy sao cô lại chạy trốn?
Tôi không chạy trốn. Tôi đã cưới một người đàn ông Ý, tôi rời khỏi đó hợp pháp.
Cô đã bao giờ đến Palermo bao giờ chưa?
Chưa.
Thật là đáng tiếc.
Rất vui được gặp cô.
Thứ lỗi tôi.
Anh đã nói gì với anh ấy?
- Về điều gì? - Rằng em giả vờ là người cao nguyên.
Rằng em đã từng ở tù. Rằng em đã giết cha mình.
Rằng em đã từng múa cho Stalin ở Kremlin!
- Nhưng nó thật tuyệt mà. - Và tại sao lại thế?
- Bởi vì anh muốn làm nổi bật em. - Làm nổi bật em?
- Đó là cách nó hoạt động ở đây. - Thế là thế nào?
Anh không biết.
Edith Piaf từng làm việc ở nhà thổ, và điều đó khiến họ yêu quý bà ấy hơn.
Bà ấy từng làm việc trong nhà thổ. Tại sao anh lại làm thế với em?
còn Giovanni không phải là quý tộc, ông ấy chỉ bán đá quý thôi.
Anh không biết phải nói gì. Anh tưởng đã làm em một ân huệ. Chúng ta có nên về không?
Em đã gặp quý cô của anh.
Tốt. Ưa nhìn, nhưng...
Kiêu ngạo. Nhìn chung, hai người hợp nhau đấy.
Phép ẩn dụ!
Đồ ngốc.
Anh ấy là đồ đáng ghét.
Nó rất khó khăn.
Zula, đừng lo lắng.
Hãy để mọi chuyện diễn ra như ý của nó.
Tao yêu anh ấy rất nhiều.
Zula, em ổn chứ?
- Có chuyện gì trong này vậy? - Ra ngoài đi, em chỉ thấy buồn thôi.
Không phải bây giờ em yêu. Chúng ta sẽ đến quán "Eclipse".
- Mọi người đang tập trung. - Vậy đợi em một lát.
Ở Ba Lan, anh là một người, và ở đây anh là một người hoàn toàn khác.
Không, có lẽ em chỉ ngốc khi nghĩ như vậy..
Nhưng nhìn chung, nó vẫn rất đẹp, chúng ta ở Paris...
Em yêu anh bằng cả tấm lòng của mình.
Còn chuyện với Michel, anh không cần phải lo gì cả.
Bọn em đã kí hợp đồng. Em đã xử lý cả rồi.
♪ ... Xa anh♪ ♪ ... Mong chờ anh♪
♪ Em mơ đến những điều... mà em đã quên mất♪
♪ Em không còn biết đến ngày tháng ♪
♪ Như thể màn đêm kia ♪
Dừng lại!
Cái gì?
Nó vô hồn.
Vô hồn?!
Chúng ta chỉ còn 40 phút. Làm ơn, đừng lãng phí nó vì bọn anh.
Được thôi. Em sẽ làm thật tốt. Chính anh sẽ được tận mắt chứng kiến.
Điều quan trọng ở đây là chính em.
Mọi thứ ở đây là đều vì em.
Hãy tin vào chính mình.
Em tin vào chính mình. Em không tin vào anh.
Chúng ta có thể?
Bắt đầu lại.
Có chuyện gì làm em buồn vậy?
Nhìn này. Đứa con đầu lòng của chúng ta.
Con hoang.
Có chuyện gì vậy?
Thực ra không có chuyện gì cả.
Nó rất tuyệt.
Người Pháp biết họ đang làm gì.
Và Michel là một bậc thầy. Anh ấy ngủ với em sáu lần một đêm.
Không như người nghệ sĩ Ba Lan tha hương.
Cú đó liệu phải khiến em nhận ra điều gì?
Ra ngoài đi!
Thứ lỗi tôi.
- Anh đã làm gì cô ấy? - Không gì cả. Cô ấy đã quay về.
Về Ba Lan.
- Về Ba Lan? - Phải, Về Ba Lan.
A lô?
Đây có phải Mazurka không?
Mazurek, ở Bialaczow.
0418.
Làm ơn cho tôi gặp Zuzanna Lichoń.
Lichoń.
Zula.
Cô ấy vừa quay về.
Tôi hiểu.
Anh không biết cô ấy đang ở đâu ư?
Tôi không biết phải giúp anh thế nào.
Anh không phải là người Pháp. Và cũng không còn là người Ba Lan nữa.
Với chúng tôi, và với Ba Lan, anh không tồn tại.
Nhưng thật lòng mà nói, điều gì đã khiến anh bỏ đi?
Tôi là người Ba Lan.
- Đừng làm tốn thời gian của chúng tôi nữa. - Tôi quả là vậy.
Anh đã chạy trốn, phản bội, và nói dối về chúng tôi.
Anh đã bỏ lại những người trẻ tuổi đã tin tưởng anh.
Anh không yêu Ba Lan.
- Tôi có. - Anh không có.
Nhưng có một giải pháp.
Nếu anh thực sự ăn năn về hành động của mình...
Anh có vị trí đặc biệt trong giới nghệ thuật ở Paris mà, phải không?
Anh biết những người ở địa vị khác nhau.
Ba Lan, 1959
♪ Người bạn này làm anh nhớ đến ai? ♪
♪ Cô ấy làm anh nhớ đến ai? ♪ ♪ Người bạn này làm anh nhớ đến ai? ♪
Ngày tốt lành.
Anh trông thật tệ.
Bao nhiêu năm?
Mười lăm.
Như thế là đã tốt rồi.
Vượt biên giới trái phép hai bên
và anh đã là mật thám cho quân Anh.
Hai người có 10 phút.
Chúng ta đã làm gì đây?
- Em sẽ đợi anh. - Thôi nào!
Hãy tìm một người đàn ông bình thường có thể chu cấp cho em.
Người ấy vẫn chưa được sinh ra.
Em sẽ đưa anh ra khỏi đây.
♪ Bajo bongo, bajo bongo ♪
♪ Bajo bongo, o bongo Baja ♪
♪ Bajo bongo, bajo bongo ♪
♪ Bài hát này là dành cho các bạn trên khắp thế giới ♪
♪ Bajo bongo, bajo bongo ♪
♪ Bajo bongo, o bongo Baja ♪
♪ Những ai biết điệu nhảy này có thể nhảy được như tôi? ♪
♪ O, bajo bongo, O, bongo Baja ♪
♪ Bongo la, bongo la, bongo la, la, la ♪
♪ La, la, la, la, la ♪
♪ Bongo la, bongo la, bongo la, la, la ♪
♪ La, la, la, la, la ♪
♪ Bajo bongo... ♪
Thật tốt anh đã tìm được thời gian đến. Thôi nào, Peter, đừng buồn.
Anh sẽ tự giới thiệu với cậu bé.
Peter.
Chào.
Nó vẫn còn rụt rè.
- Nó có trông giống tôi không? - Y đúc.
Vậy giờ thế nào? Anh sẽ quay lại viết nhạc chứ?
- Không hắn. - Phải rồi.
Tôi mừng rằng anh đã ra khỏi đó. Nó không dễ.
Nhưng Phó Thủ Tướng là hàng xóm của chúng tôi, một người quen thân.
Cảm ơn rất nhiều. Tôi rất biết ơn.
Tôi đã nghe bản nhạc anh viết ở Paris. Rất hay.
Soạn nhạc rất tốt.
Sẽ rất tốt nếu anh có thể chơi lại nó lần nữa, ở đây với chúng tôi, ở Ba Lan.
Zula sẽ cần đến nó. Anh cũng vậy.
Mẹ đang đến đấy.
Em yêu anh, nhưng em phải đi ói đây.
Hãy nán lại bữa tiệc.
Sẽ có rất nhiều người nổi bật đến từ giới nghệ thuật.
Đi nào, Đi nào...
Hãy đưa em đi khỏi đây.
Đó là lý do anh ở đây.
Nhưng lần này sẽ là mãi mãi.
Hãy lặp lại theo em.
Tôi, Wiktor Warski, nhận em, Zuzanna Lichoń, làm vợ...
...và hứa sẽ không bao giờ rời bỏ anh dù sao đi nữa, đến khi cái chết chia lìa đôi ta.
Tôi, Zuzanna Lichoń, nhận anh, Wiktor Warski, làm chồng
...và hứa sẽ không bao giờ rời bỏ anh dù sao đi nữa, đến khi cái chết chia lìa đôi ta.
Chúa phù hộ chúng con.
Anh lấy nhiều hơn vì anh nặng hơn.
Bây giờ em là của anh.
Từ nay cho đến mãi mãi.
Hãy qua bên kia.
Ở đó sẽ có cảnh quan đẹp hơn.
"Dành tặng cha mẹ tôi"
Dịch bởi: Trần Khánh An